愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命－好康資訊平台

提供各大知名品牌

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

線上輕鬆購物，數千樣

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

商品等等提供愛購物的你價格透明的購物環境，以最便宜的

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

價格滿足您，讓大家在百忙中，在家也能輕鬆買到自己想要的商品，不用到外面人擠人就能挑選CP值超高，網友最推薦的商品，輕鬆推薦使用

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

讓您可以高的CP值一次購足

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

等...產品

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

商品網址:

商品訊息功能:

商品訊息描述:

作者：十字若望

出版社：星火

出版日：1040304

ISBN：9789869032438

語言：中文繁體

裝訂方式：平裝

內容簡介

※慶祝聖女大德蘭誕生五百週年新譯本

誠摯感謝

何瑞臣教授（Professor Richard P Hardy）序言推薦

輔仁聖博敏神學院教授房志榮神父審閱導讀

台大哲學系關永中教授專文導讀

封面攝影：攝影作家范毅舜

◎《攀登加爾默羅山》和《兩種心靈的黑夜》、《愛的活焰》同為十字若望所著，為作者奠定了神祕學家及西班牙文學巨擘的雙重地位。

◎二十世紀最偉大的默觀者、《七重山的作者》多瑪斯?牟敦（Thomas Merton）稱許十字若望是「有史以來最偉大的神祕學神學家」。

◎十字若望是默觀大師，他的著作充滿靈魂與天主的愛情氣息，是真正愛的大師。祈禱是為了與主相知、相愛、相結合，十字若望無疑是個中翹楚。不論是否為基督徒，十字若望都被視為尋求生命更深內涵與意義的嚮導。

《愛的活焰》是聖十字若望晚期的作品，繼《靈歌》之後寫成的。他以燃燒的火焰作為象徵，靈魂完全被聖神的愛火焚化，從燃燒的火焰中爆裂出來愛的活焰。

十字若望深刻地描述了在結合的過程中，聖父、聖子、聖神在靈魂內的工作，所留下的效果，以及靈魂預嚐的天堂榮福。這些是聖十字若望個人默觀經驗的自然流露，他所寫的書只有一個目的，就是把人帶入天主聖三的懷抱。

深入地探索聖十字若望生命的最後十年，我們不得不對《活焰》書中的字句感動和驚嘆，這些話從他生命流露出來，這個充滿愛的靈魂其實就是若望本人，是他毫無保留的自我剖白，也是他生命的最後見證。這部美麗的《活焰》道盡神人結合的最高境界，關永中教授在序言中稱為「靈修小百科」，何瑞臣教授說：「它包括若望論及靈修旅途的全部教導」，的確，小小的《活焰》，是若望全部著作的完結篇，寫下了淨化的終點，旅途的終點，甚至也可以說，聖女大德蘭的《靈心城堡》最深的住所是第七重住所，若望的《活焰》則是第八重住所。

作者簡介

譯者介紹

加爾默羅聖衣會

加爾默羅聖衣會是一個完全獻身於默觀祈禱的修會，祈禱是修會神恩的根源和焦點。一九五四年，加爾默羅會來台建立會院，目前有二座女隱修院，分別在新竹芎林和台北深坑。一九八一年，加爾默羅男會士開始於新竹建立會院，現今除新竹母院外，增設台北泰山及新加坡會院。

推薦序1 《愛的活焰》修訂版引言房志榮神父S. J.

推薦序2 The Living Flame of Love Forward 何瑞臣教授

推薦序3 寶貴的靈修小百科關永中教授

譯者導讀美麗的活焰～十字若望生命的最後見證

譯者的感謝

作者序言

第一詩節

註解第一詩節

第二詩節

註解第二詩節

第三詩節

註解第三詩節

第四詩節

註解第四詩節

〈愛的活焰〉西班牙文與中文對照

《愛的活焰》導論紀文諾神父O.C.D.

專論：愛的情傷與美的昇華── 與聖十字若望懇談詩心關永中教授

自序／導讀

推薦序

The Living Flame of Love

Forward

聖十字若望是一個對天主不斷懷有望德和信德的人，無論在生命的旅途中，他自覺處於什麼樣的境況。當他被監禁在托利多時，遭逢心靈與身體的困境，儘管他的信德陷入黑暗，他仍然忠信於天主。甚至當他獻出畢生，為革新加爾默羅家庭勞苦奔波之後，在烏貝達臥病臨終時，他知道自己的長上們圖謀把他趕出修會，他對天主和加爾默羅會還是真心誠意。最重要的，他以各種方式，珍視天主的完美禮物，即神性之愛的恩寵－－經常落實於人和事。若望留給二十一世紀的我們一個愛（Love）的訊息，這愛終究會征服我們。這就是耶穌基督的訊息，祂的復活告訴我們，愛永遠勝過黑暗與仇恨。若望留給我們的這個訊息，散見在他的所有著作，不過，尤其是在《愛的活焰》中。這首詩和散文註解，是他給所有追隨者的見証－－天主一直都愛著我們，渴望帶我們進入聖三的神性生命內。

這首詩於1585年題獻給安納夫人（Dona Ana de Penalosa），她是在俗的女信徒、加爾默羅會的恩人和朋友。由於安納夫人不斷懇求他解釋詩的深意，次年，他開始寫《愛的活焰》第一版本。1586年，他以兩星期的時間完成。這是相當令人驚奇的速效成果，因為他還忙於其他的事。

然而，在他死於1591年12月14日之前的幾個月，在他下到南部，去培紐耶納（La Penuela）暫住時，趁著有多餘的時間，他決定寫第二版本。1586-87年，他重寫《靈歌》，再次編排詩節的次序，並增加幾段詩節，他的重寫《愛的活焰》則更強有力。對於後來閱讀此書的人，他希望這部著作是他的最後見證。他改變了一些措詞，增加一些句子，甚至是加上一整個小節，這是為了強調一些關鍵的重點，盼望讀者閱讀註解時，會牢記不忘。

在序言中，他提醒安納夫人，他所要寫的東西極其深奧，如此受限的人類語言真的無法全然表達。話語有其限度：「凡我所提之事，與本體實相相去甚遠，猶如圖畫之於呈現的實物。」（活焰序．1）而在第二節中，若望給了我們人純真生命的目標。他告訴我們，由於天主的無限美善和愛，我們此時此刻，就是要活天主的生命；天主藉著在我們每日的存有中，使我們度天主的生命，而把祂的家安置在我們內。（活焰序．2）我們成為天主的愛和美善，愈來愈具體化－－這一切全是天主的禮物，即恩寵。現在以我們有限的方式，使天主成為有血肉者，這是天主的禮物；整部著作中，這個主題一再地重覆；一切都是恩寵。這一切都是天主在我們內、藉著我們、偕同我們所完成的。

在第一和第二詩節中，若望一次再次地提及，在今世，和天主相愛的這個生命的神奇奧妙。這是個生命的過程，其中伴隨著所有不是天主的黑暗和死亡。那是死於所有阻礙我們得到完全生命的一切，也是對生命（Life）的一個承諾，這生命甚至現在就與天主同在，在天主內，天主也在我們內。在信德內的死亡和黑暗，如花盛開地轉化成愛、光和生命。

第三詩節中，若望談及天主的特質，及人如何神化，和天主合而為一。使我們的生命為所有人而成為天主的化身，這個過程中，我們看見若望建立一個愛人之間的平等：天主與我們。（活焰3．6）這一節結束時，他以天主的口吻對我們所有的人說：「我是妳的，也為了妳，我歡喜於我的所是，為能成為

各界推薦／推薦序

內容試閱

第一詩節

啊！愛的活火焰，

溫柔地觸傷我的靈魂

至深中心點！

既然祢已不再壓抑，

瞬即團圓！若是祢願意：

撕破此紗甜蜜相遇！

註解

靈魂已自覺在神性的結合中整個燃燒起來，她的味覺完全沐浴在光榮與愛中，在她的實體極深處，流溢出來的無非是光榮的河流，歡愉滿盈，感到「從她的胸懷流出活水的江河」，天主聖子說過，將在這樣的靈魂內湧流活水的江河，可以說，由於靈魂這麼強有力地在天主內神化，這麼徹底地被天主佔有，盛裝著這麼富裕的恩寵與德行，使得靈魂這麼靠近真福，彷彿只相隔一層薄紗。

當靈魂看見那愛的柔巧火焰，在她內燃燒，每一次襲擊她時，彷彿要以溫柔和威能的光榮顯耀她，如此這般，每一次吞沒和襲擊靈魂時，彷彿就要賜給她永恒的生命，快要撕破塵世生命的薄紗，只差一點點，而為了這個一點點，靈魂得不到實質的榮福，她懷著熱烈的渴望告訴火焰，亦即聖神，請祂立即撕破這塵世生命的薄紗，為獲得那甜蜜的相遇，藉此祂真的會通傳所有，亦即每次相遇時，似乎快要賜予的永恒榮福和成全。因此，靈魂說：

啊！愛的活火焰！

靈魂為了強調這四段詩節述說的情感與珍視，在全詩中使用這些語詞：「啊」和「多麼」，表示強調深切的愛；每次說出這些語詞，就是表示超乎言詞的內心情境。「啊」表示強烈的渴望，用以說服熱切懇求的事，並且為了這兩個效果，靈魂在本詩節中使用「啊」，表示親密且強調靈魂的極大渴望，說服愛來舒解她。

這愛的火焰是淨配的神靈，也就是聖神，靈魂感到聖神在她內，不僅覺得，如同火在溫柔的愛內燒透和焚化她，而且如我說的，在她內燃燒，迸發火焰；那些火焰，每當倏忽燒起時，使靈魂沐浴在光榮中，也在神性生命的特質中使靈魂更新舒暢。

在神化於愛的靈魂內，聖神的行動是這樣的：祂在靈魂內施行的動作是冒出飛耀閃閃的火焰，這些是愛的灼燃焚燒，在其中，靈魂的意志與火焰結合，無比卓絕地愛著，在愛內和那火焰合而為一。

因此，靈魂的這些愛的動作是極為寶貴，其中一個動作的功勞與價值，比盡其一生卻沒有這種神化的人，所完成的全部事功還要多，無論他可能完成何等的豐功偉業，等等。

習慣與動作，和在愛內焚化與愛的火焰之間的不同是一樣的；恰如燃燒著的木頭，與從木頭中飛躍出來的火焰，兩者間的不同，因為火焰是已存在那裏之火的效果。

為此，處在愛之神化境界的靈魂，我們能說，她的平常狀態有如不斷被火襲擊的木頭；而此一靈魂的這些動作，是從愛火中爆裂出來的火焰，結合之火愈熾烈，也就愈猛烈地焚化為火焰，意志的動作在這火焰中結合和上升，在聖神的火焰中神魂超拔、全神貫注，猶如「天使在瑪諾亞獻祭的火焰中上升於天主。」

所以，在這境界中的靈魂不能作出動作，因為聖神主導並推動靈魂朝向一切的動作；為此，她的一切動作都是神性的，因為是經由天主來推動和完成的。

因此，靈魂覺得，每一次燃燒飛躍出這個火焰，都使她懷著神性的風味和特質去愛，這火焰給予她永恒的生命，因火焰高舉她進入在天主內的天主行動。

火焰就是言語，是天主在那被煉淨、潔淨且完全灼燃的靈魂內說的話。如達味說的：「祢的言語猛烈地燃燒。」，先知也說：「我的話豈不是像火？」正如天主藉聖若望說的，這些話「就是神，就是生命」；這神與生命被那有耳聆聽的人所領悟，那些靈魂，如我說的，是潔淨和熱愛的靈魂；凡沒有健全的味覺，反而喜愛其他事物的人，不能享受天主言語中的神與生命；的確，天主的言語使他們厭惡反感。

不要因為那些人嘗不到天主的言語，即天主在人內說的，就認定別人也嘗不到，如這裡所說的，聖伯鐸在他的靈魂內嘗到...

蘆竹一對一外籍老師課程推薦

專業英文家教永和

本店熱銷排行榜

排名期間：2017/09/12 - 2017/09/18

1

蔬食好料理２：饗瘦健康，樂齡美食你能做！

277 元

新莊多益TOEIC補習班推薦專業1對1英語補習班大甲

2

你的善良必須有點鋒芒：36則讓你有態度、不委曲，深諳世故卻不世故的世道智慧

221 元

3

平鎮多益TOEIC補習班老師

253 元

4

277 元

5

情緒勒索：那些在伴侶、親子、職場間，最讓人窒息的相處

245 元

商品訊息簡述

:

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

2017排名

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

平價推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

專賣店

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

評比

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

開箱文

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

推薦品牌

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

評價

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

哪裡買

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

品牌推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

好用嗎

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

高CP值推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

評價排行

鴻海董事長郭台銘於山西加碼投資，鴻海昨（26）日公告，子公司富泰華精密電子（鄭州）投資11.1億人民幣（下同），取得山西裕鼎精密科技有限公司55.5％的股權。據了解，山西裕鼎於今年5月27日設立，主要營運3C產品製造設計、維修檢測等業務。

富士康在山西投資多年，2012年富士康分別在山西太原、晉城設立工業園，使用機器人、自動化設備，從事手機零件、鎂鋁合金零件、光學鏡頭、精密刀具模具等產品的研發與生產，成為山西省出口額的一大主力。此外，去年9月，太原富士康更獲得大陸官方批准，開展iPhone手機區外保稅維修業務專案，太原富士康公司可在海關特殊監管區域外開展出口手機返回維修再出口業務，實現從手機進料、製造到維修全產業鏈覆蓋，同時也加快當地產業轉型、增加就業機會。

郭台銘祖籍晉城，本月初，晉城市市長武宏文帶團赴深圳富士康參訪，企圖加快晉城市高科技創新研發推進之速度。近年電動車、新能源車議題火熱，富士康在2014年也和山西省合作，投資50億元發展電動車產業，協助山西從能源輸出省份轉型發展新能源經濟。(工商時報)

鴻海董事長郭台銘於山西加碼投資，鴻海昨（26）日公告，子公司富泰華精密電子（鄭州）投資11.1億人民幣（下同），取得山西裕鼎精密科技有限公司55.5％的股權。據了解，山西裕鼎於今年5月27日設立，主要營運3C產品製造設計、維修檢測等業務。

富士康在山西投資多年，2012年富士康分別在山西太原、晉城設立工業園，使用機器人、自動化設備，從事手機零件、鎂鋁合金零件、光學鏡頭、精密刀具模具等產品的研發與生產，成為山西省出口額的一大主力。此外，去年9月，太原富士康更獲得大陸官方批准，開展iPhone手機區外保稅維修業務專案，太原富士康公司可在海關特殊監管區域外開展出口手機返回維修再出口業務，實現從手機進料、製造到維修全產業鏈覆蓋，同時也加快當地產業轉型、增加就業機會。

郭台銘祖籍晉城，本月初，晉城市市長武宏文帶團赴深圳富士康參訪，企圖加快晉城市高科技創新研發推進之速度。近年電動車、新能源車議題火熱，富士康在2014年也和山西省合作，投資50億元發展電動車產業，協助山西從能源輸出省份轉型發展新能源經濟。(工商時報)

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

2017排名

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

平價推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

專賣店

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

評比

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

開箱文

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

推薦品牌

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

評價

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

哪裡買

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

品牌推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

好用嗎

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

高CP值推薦

愛的活焰：死亡和黑暗，如花盛開，轉化為愛、光和生命

評價排行

鴻海董事長郭台銘於山西加碼投資，鴻海昨（26）日公告，子公司富泰華精密電子（鄭州）投資11.1億人民幣（下同），取得山西裕鼎精密科技有限公司55.5％的股權。據了解，山西裕鼎於今年5月27日設立，主要營運3C產品製造設計、維修檢測等業務。

富士康在山西投資多年，2012年富士康分別在山西太原、晉城設立工業園，使用機器人、自動化設備，從事手機零件、鎂鋁合金零件、光學鏡頭、精密刀具模具等產品的研發與生產，成為山西省出口額的一大主力。此外，去年9月，太原富士康更獲得大陸官方批准，開展iPhone手機區外保稅維修業務專案，太原富士康公司可在海關特殊監管區域外開展出口手機返回維修再出口業務，實現從手機進料、製造到維修全產業鏈覆蓋，同時也加快當地產業轉型、增加就業機會。

郭台銘祖籍晉城，本月初，晉城市市長武宏文帶團赴深圳富士康參訪，企圖加快晉城市高科技創新研發推進之速度。近年電動車、新能源車議題火熱，富士康在2014年也和山西省合作，投資50億元發展電動車產業，協助山西從能源輸出省份轉型發展新能源經濟。(工商時報)

大型網路購物平台／比價
	MOMO購物網	這些都是同樣性質的大型購物網站如果有想要買的東西，可以先互相比較一下價格再挑選出最多優惠，省最多錢的方案來購買像有時候某些網站都會有送折價券可以抵用的活動這樣就可以幫你省下不少錢喔！
	日本樂天市場
	台灣樂天市場
	東森購物網
	森森購物網
旅遊訂房-找最低價／酒店．民宿．機票．交通．行程
	Agoda訂房網	提供各國各種語言選擇介面帶給您數以萬計的飯店訂房選擇每一份住宿評鑑都是由旅客於結束旅程後遞交百分之百真實可靠提供當地交通與通訊(機場接送/包車/當地交通?/Wifi等) 一日遊/半日遊，活動與體驗，美食饗宴鐵路周遊券，台鐵高鐵乘車券，景點門票等商品
	Hotels.com
	Expedia智遊網
	Booking.com 繽客
	四方通行
網路團購／價格最優惠
	瘋狂賣客	新奇、又好玩的有趣商品，又是以超值團購價供應
	17Life	全站同時有千項商品熱銷，每天近百檔新商品上架
免費索取／兒童教育學習／幼兒啟蒙玩具
	Disney寰宇家庭	家中如果有0~3歲的寶寶，只要填寫表格寰宇家庭就送您《迪士尼美語世界試用包》喔～
	信誼奇蜜親子網	信誼長期致力推廣幼兒早期閱讀與親子共讀的一貫主張，販售書藉、玩具、雜誌……等嚴選商品是一個專業的線上兒童書店
	賽先生科學玩具	商品多達上百種，只要喜歡創意、新奇、設計感的商品的人，一定會喜歡
成人精品／成人免費視訊
	愛愛網情趣用品	堅硬、持久、滿足是男人永遠的話題而現代的女人也逐漸開始重視自己性愛的享受過程透過網路平台將快樂性福的商品迅速地傳遞給每位享受性生活的朋友們
	Live173視訊	免費視訊聊天室，裡面有上百上千位超級正妹讓你天天看都看不完，辣妹超級敢秀敢秀的程度絕對超乎你想像
超級好用信用卡推薦／讓你～邊花錢邊省錢~
	HSBC匯豐-現金回饋御璽卡	• 國內消費享現金回饋1.22% • 海外消費享現金回饋2.22% • 無消費門檻/無通路限制/無級距門檻 • 現金積點終身有效，自動折抵帳單金額
	Citi花旗饗樂卡	新戶享王品集團首年生日憑券平日買一送一持卡滿一年起，生日憑簡訊享平日王品集團第二客半價威秀購票獨享平日6折起、假日購票83折優惠星巴克刷花旗卡買咖啡還享有第二杯半價
	Citi花旗現金回饋卡	現金回饋無限悠遊卡國內一般消費(含悠遊自動加值)享0.88%，海外一般消費享1.5%現金回饋！現金回饋御璽/白金悠遊卡一般消費(含悠遊自動加值)享0.5%；當期帳單消費滿額，國內百貨、加油、生鮮量販超市最高享1.5%現金回饋(含原可得之0.5%回饋)！免登錄！無消費門檻！悠遊自動加值天天持續不間斷累積現金回饋！
	ANZ澳盛銀行-信用卡	澳盛銀行信用卡有多種卡別，符合各種族群的生活型態與身份地位
線上英文學習／免費試聽
	Tutor4u空中家教	英文沒有學好，不管出國或工作上面真的會到處碰壁只要線上填寫資料，就可以讓你在家用電腦就能免費試聽所以建議每一家都填表試聽看看 (真的不收費喔) 因為通常有比較之下，才會發現哪個老師，哪個方法更適合自己這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式
	EF English Live線上英語
	tutorJr免費試聽
	新飛菲律賓英語遊學
投資理財／資產倍增～錢滾錢～
	星展銀行-豐盛理財	星展銀行致力劃時代數位化理財服務提供您多種外幣定存方案以及多樣化的理財規劃，現在開始聚富對您最有利
	新光證券	別人花100元，我們只要28元在同業券商中首創電子下單手續費2.8折電腦/手機/語音下單 -不限金額通通手續費2.8折交易金額愈大，省的手續費就省更多
線上遊戲中心/一起揪團玩遊戲
	NiceGame遊戲中心	喜歡玩遊戲的人，一定要來看看這邊有超多新線上遊戲.網頁遊戲.及手遊推薦給你
貸款免費諮詢／尋找提早脫離負債的方法
	潮霖資產	這幾家都是目前網路上有提供貸款免費諮詢的服務如果有資金債務困擾的人，只要線上填寫表格然後告訴服務人員，你有貸款的需求就可以得到免費諮詢的機會就算最後沒有貸款也沒關係(不會強迫你貸款喔) 建議可以每一家都填表諮詢一下因為同時有很多貸款專家在幫你找方法這樣也會更快幫助你找到適合你的方案提早解決問題唷
	速配貸
	理債一日便
	HSBC匯豐-信用貸款
	易通辦
	9595助貸網
	UrBank金融貸款
	理債一日便汽車貸款專案	有車貸需求者，可以利用這2個家免費諮詢的管道
	和潤企業汽車貸款	有車貸需求者，可以利用這2個家免費諮詢的管道